[Toriko Episode 43 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Yoshu-sama
Timing Ketsurui
Typesetting rtrs
Karaoke ThunderEmperor
Encode Kittie
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
that there are glimmering gold goldfish with the taste of juicy pot stickers,
Gold Stishers.
That there are flower beds where tulips with the taste of sweet, thick, delicious pudding bloom.
Tulipuddings.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
The wealthy man, Bohno, is hosting the Gourmet King Deciding Battle.
If anyone could bring Bohno's partner,
a Seven-Colored Nessie named Chris, something he would eat,
they would get a reward of 1 billion yen.
Bishokuya brought a variety of ingredients from all over.
While Toriko and the other Heavenly Kings left to seek out ingredients themselves.
Who will be able to get Chris to eat an ingredient?
It's an all-out battle between the Gourmet Four Heavenly Kings.
The Dish of Bonds!
Partners are Forever
Wh-What is this?
It's my first time seeing one.
Shark Box Turtle (Shark Hakogame) (Reptile Beast) Capture Level - 32
It's Capture Level 32, a Shark Box Turtle.
I never would've guessed the Grand Berries would be in his habitat!
I knew something like this would happen...
We're not here to ransack your habitat!
We just want you to share some Grand Berries with us!
I wanted to avoid a battle, but it looks like there's no choice.
Komatsu!
Got it!
You don't need to tell me, I'm already hiding!
Eh? Right.
What the?!
That bastard. It moves underground like it's swimming!
It's a strong opponent.
Toriko-san!
The Milkwhale is totally scared of them!
Hurry, Big Brother, do something!
Understand that this has to be done discretely.
Stress can cause the Milkwhale to stop giving milk.
Then whadda we do?
I think I can handle them if they come within range of my Dining Kitchen.
I see. That's an option, too.
Where're you going, Big Brother!?
I said I'll handle it!
Kiss!
They've been performing awfully organized attacks for a while now.
That's a figure-eight dance!
They say that in order to communicate to others where flowers are located,
honey bees use figure-eight shaped dances.
Is the Honey Dragon Leader directing the others through a dance?
In that case... Kiss!
All right, now!
As I thought, if the figure-eight dance is disturbed, the formation of the swarm gets disordered as well.
All that's left is the leader.
Excuse me.
I diluted the poison, so you'll be able to fly again soon.
I'll be helping myself to a small share of honey.
What're you doing, Big Brother?
Kicking up sand on the ocean floor in order to drive the Baku Urchin.
There are kinds of dolphins that will kick up sand in order to corner their pray.
Using the same concept, I'm narrowing the range of the Baku Urchin's movements.
I've been waiting.
By driving away the Baku Urchin,
the Shrimpfly will disappear as a bonus.
You're pretty good, Big Brother.
Not just pretty good.
Fairly, considerably, specially good!
Now then, Milkwhale,
why don't you relax and spout some beaut'ful milk?!
A milk spout?!
It's nicknamed Milky Wave!
If I make a milk bath out of this, my skin will be silky smooth!
Er, we need to get the Seven-Colored Nessie to drink it first, right?
All right, as of now,
Chris-san hasn't started on a single ingredient.
And the leftover ingredients are all being deliciously enjoyed by everyone in the audience.
I wonder what somebody'll feed him next.
I'm looking forward to it!
Hey, is that the kind of event this is?
Okay! What will the next contending ingredient be?
How about this?!
I believe this is that flower whose nectar is a top-quality wine, the Wine Flower!
Now, what will Chris-san do?
He's not showing one gram of interest!
Bastard! This is humiliating!
We'll hang out with you!
Geez, that Tonbi.
It's Zonge!
Hm? What?
Chris, why won't you eat?
Um, what did Chris use to eat?
Well, before he would eat anything I shared.
You're worried, too, huh, Kruppoh?
You sure get along.
Chris and I have always been together.
Ever since I found him, weak, in a forest.
I lost my family early in life, but thanks to Chris,
I wasn't one bit lonely.
It'll be okay!
Toriko and the others aren't back yet,
you can be a huge helping sure that they'll cheer up Chris!
Yes...
Geez, what a sturdy shell.
And it sure has amazing stamina.
It hasn't stopped moving for a second this whole time.
It's not stopping?
I get it! Nice one, Komatsu!
But I thought Knife wasn't working?!
I see! You hit it with Knife in order to flip it upside down.
Yeah. I remembered a special characteristic sharks have.
There are certain types of sharks that absorb oxygen from the water by swimming continuously.
And if they stop, they won't be able to breathe.
He's been moving constantly in order to breathe.
So all I need to do is stop him from moving to weaken him.
I get it.
Sorry!
Could you share just a few Grand Berries with us?
The favorite food of dragons, the Grand Berry.
I can't get enough of this sweet-and-sour fragrance!
Hey, Toriko-san, you're not allowed to eat it!
Wh-What's this?!
Just now Heavenly King Sani has arrived with an ingredient!
Here. The beaut'ful milk of a Milkwhale.
Don't hold back, drink up!
Oh, my! This it the first time Chris-san has shown interest in an ingredient!
It's in the bag.
He's not putting any milk in his mouth!
Hey, wait!
This is sup'r-super-delicious!
It's totally good for your looks, too!
Don't get our hopes up like that.
Chris...
It's my turn, now!
Ah! Flying down from the sky,
Heavenly King Coco has arrived!
Geez, another beaut'ful appearance!
My ingredient is...
Honey Dragon's honey.
Here!
Oh, he seems interested!
He won't eat Coco's honey, either!
Even this honey won't do?
Leave it to me!
Oooh, my! And now our last hope, Toriko is here!
Like I thought, it's gonna be this!
The ingredients the Seven-Colored Nessie will like are these Grand Berries!
Here, help yourself.
Even the ingredient of the last Heavenly King, Toriko,
has been refused!
Don't crush all hopes like that.
What... What kind of Heavenly Kings are you?!
Chris,
is there really nothing here you want to eat?
Huh? What's wrong?
It looks like Chris is concerned about something.
Chris, what's wrong?!
Stop, Chris!
Toriko!
Hm? It looks like he wasn't trying to attack Rin at all.
This guy is...
He seems to trying to call our attention to something.
Chris is asking something.
Now that I think of it, he's seemed really interested with everyone's ingredients and Rin-san for a while.
Toriko-san!
Coco-san, Sani-san!
Could you entrust me with these three ingredients?!
There's a dish I want to try making with these ingredients.
A dish that can satisfy the Seven-Colored Nessie?
Yes!
Okay, Komatsu! Make a dish that'll satisfy this big guy
and he'll lead us to the legendary fruit!
Yes!
Matsu! I won't forgive you if you fail.
I'm placing my hopes in you, Komatsu-kun.
Just leave it to me!
Right now, Chef Komatsu is in the kitchen backstage cooking.
These ingredients weren't brought together by coincidence.
Just like back then, I'm sure the ingredients are compromising with me.
I'm hearing the voices of the ingredients.
Do you think Komatsu-kun is doing okay?
No use worrying.
We left it to Komatsu, all we can do is wait.
It's done!
From Grand Berries, Milkwhale's milk, and Honey Dragon's honey,
I made a parfait!
It looks totally delicious!
Ooh! Chef Komatsu's dish is complete!
A parfait for a dragon?
That's a premise you'll never see in an RPG.
Why a parfait, Komatsu-kun?
When Chris saw Rin-san's parfait,
something seemed odd about him.
So I thought it might be that.
A parfait?
Yes.
Please feed him with your hands.
Chris.
Here, won't you have some?
We did it!
Chris-san ate the parfait!
All right! All right!
Chris, I remember!
The first thing I ever ate with you was a parfait.
He's gettin' quite a sheen.
Most likely, it's from the high quality of the three major nutrients;
the fat, protein, and carbohydrates he's taking in at once.
Now that you mention it, the word "parfait" means "perfect".
With Matsu's cooking, the ingredients and nutrients that Seven-Colored Nessies like from land, sea, and air
have been brought together in magnificent harmony.
Just as it's name states, it's a perfect dessert.
Well, it's because the ingredients are so good.
A nostalgic dessert, huh?
Everyone, you have my true thanks.
It may be that...
Chris decided on the final ingredient it would eat with you, Bohno.
Final?
Chris?!
What's this?!
Chris-san grew wings!
Beaut'ful.
It seems its time to leave the nest has come.
Leave the nest?
When Seven-Colored Nessies become adults, they're said to grow seven-colored wings.
I thought it was odd that it was so big without having any wings.
It must have gotten enough nutrients to grow wings!
Leaving the nest...
I'm going to part with Chris?
I don't want that to happen!
We're going to be together forever!
Forever and ever!
With his own power, Chris is resolved to try to live in the natural world.
That's what'll make Chris happiest.
No matter what the creature,
it will someday begin a journey on its own.
But...
Even if you're apart, family is family, right?
I understand. I'll do my best on my own, too.
It-It flew!
Chris...
This is a...
Grow Apple!
( The name is a pun on "grow up", if you didn't get it. )
There's a legend that when a Seven-Colored Nessie reaches adulthood,
a Grow Apple is born as proof of it's growth.
So this is the legendary fruit?
Thank you, Chris.
"The sign of love will rise into the red sky and lead to the legendary fruit."
Just as the legend said, huh?
It's okay, he'll be all right even on his own.
Yes, you're right!
Okay, in commemoration of Chris's journey, let's chow down on the Grow Apple!
Right. Let's all eat it together!
Now then, we will show you the actual tasting of the legendary fruit, the Group Apple...
We're out of broadcast time?!
H-Hold on a minute!
I give thanks to all the ingredients in this world...
Itadakimasu!
Yum! The gentle texture feels so good!
It's like a combination of an apple full of sweet nectar, a pear, and a fully-ripe mango!
This sweet taste!
Yummy!
Delicious!
Komatsu's parfait is totally delicious, too!
Of course, the cream in that parfait is made from the milk of the Milkwhale.
And the Seven-Colored Nessie ate it, so I win the match!
Hey! Anybody can see that the main ingredient of that parfait is the Grand Berries.
I'm the winner!
I think Toriko won, too!
You even went to get the milk with me!
Ah, why did the broadcast have to stop mid-way through...
Quit agreeing with Toriko!
Yummy!
Hey, Bohno! You better eat some quick,
or there'll be no Grow Apple left!
Right!
I'm your newscaster, Tina.
There was a heaping helping of anime original monster contest ingredients
that we received in this week's episode, too!
Gold Stisher Sakomame-san
The Gold Stisher,
Tulipudding Buuchan-san
the Tulipudding,
Wine Flower Itsuki-san
the Wine Flower,
Shark Box Turtle Kamecchi-san
and the Shark Box Turtle.
They were all one heaping helping beautiful ingredients, weren't they?
Wee! The Wine Flower's the best!
Hey, out of the way, guys!
Don't get in the way of the news!
Excuse me!
N-Now, on to the next item of news.
The top of the IGO finally appears!
President Ichiryuu and Toriko get into a heated hug!
Er, no, a talk between fists?
White hot!
Toriko VS the IGO President!
Next week will be a heaping helping of fun, too!